Info: IMDB | ČSFD | FDB
1. DABING
V českém znění: Miroslav Moravec - Richard Burton (podplukovník Herbert Kappler), Vladimír Brabec - Marcello Mastroianni (otec Pietro Antonelli)
2. DABING
V českém znění: Pavel Soukup - Richard Burton (podplukovník Herbert Kappler), Pavel Vondra - Marcello Mastroianni (otec Pietro Antonelli), Bohuslav Kalva - Leo McKern (generál Kurt Maelzer), Bedřich Šetena - Robert Harris (otec Pancrazio), Marek Libert - John Steiner (plukovník Dollmann), Milan Bouška, Ivana Měřičková, Jaroslav Horák, Michal Holán, Milan Slepička, Svatopluk Schuller, Miloslav Študent a další
Překlad: Šárka Bartesová
Výroba: Andrea Sotáková
Zvuk: Vladimír Bodnár
Produkce: Milan Soták
Úprava dialogů a režie českého znění: Ivana Měřičková
Vyrobila: Nezávislá televizní společnost Saga TV, s.r.o. pro Vapet Production, 2007
3. DABING ČT
V českém znění: Martin Preiss - Richard Burton (Kapler), Saša Rašilov - Marcello Mastroianni (Pietro), Jiří Knot - Leo McKern (Maelzer), Vojtěch Vondráček - John Steiner (Dollman), Jan Vlasák - Robert Harris (Pancrazio), Daniel Rous - Renzo Montagnani (Caruso), Přemysl Pálek - Peter Vaughan (Kesselring), Václav Šanda - Giancarlo Prete (Paolo), Pavel Šrom - Renzo Palmer (Giorgio), David Voráček - Dennis Burgess (Dobbrick), Lukáš Král - Brook Williams (Priebke), Otto Rošetzký - Guidarino Guidi (Buffarini), Luděk Nešleha - Jacques Herlin (Giovanni), Lucie Štěpánková - Delia Boccardo (Elena), Zbyšek Horák, Lukáš Jurek, Vít Eduard Gajdoš, Alexandr Postler
Překlad: Alice Flemrová
Dialogy: Ladislava Štěpánová
Dramaturgie: Klára Mathé
MIstr zvuku: Zdeněk Dušek
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobila Česká televize, 2023
